Censorship in Cuba – Censura en Cuba
We run various sites in defense of human rights and need support in paying for servers. Thank you.
Archives

El Gobierno impidió que ‘La niña alemana’ apareciera en la Feria del
Libro, denuncia su autor
DDC | Madrid | 25 de Febrero de 2017 – 02:19 CET.

Las autoridades culturales de la Isla impidieron que la novela La niña
alemana, del periodista y escritor cubano exiliado Armando Lucas Correa,
fuera mostrada en la Feria del Libro de La Habana, como parte de la
exhibición que llevaron editoriales estadounidenses al evento, informó
el propio autor.

Correa, editor jefe de People en Español, denunció en su cuenta en
Facebook de la censura de su obra, al referirse a un artículo titulado
“Despite Embargo, U.S., Cuba Publishers Invoke Solidarity at Havana Book
Fair” (Pese al embargo, editores de Cuba y Estados Unidos invocan
solidaridad en la Feria del Libro de La Habana), publicado por la
revista Publishers Weekly.

“¿Despite embargo? Más bien a pesar de la dictadura, de la censura que
hay en Cuba, de haber retenido los libros de Estados Unidos en la Aduana
cubana y estar el primer día de la feria con los libreros vacíos en
nuestro pabellón, no haber podido firmar The German Girl como era parte
del programa, haber censurado mi novela y haber prohibido que mi nombre
o que la portada de mi libro apareciera en los paneles de Estados
Unidos”, criticó Correa.

“¿Por qué no mencionan nada de eso en Publishers Weekly? Por el miedo,
por miedo a que el año próximo no los inviten de nuevo”, opinó.

Publishers Weekly dijo que junto a Combined Book Exhibit llevó a la Isla
cerca de 400 títulos de editoriales estadounidenses para mostrar en la
feria.

El viaje de las editoriales estadounidenses fue organizado junto al
estatal Instituto Cubano del Libro (ICL) y fue “un esfuerzo para
preparar futuras relaciones de negocios entre las industrias del libro
de ambos países”, indicó.

Debido al embargo, los 400 títulos fueron solo para exhibición en el
Pabellón de Estados Unidos en la Feria, no para la venta.

Juan Rodríguez Cabrera, presidente del ICL, aprovechó para agradecer a
los editores estadounidenses que trabajaron con Publishers Weekly para
solicitar el fin del embargo sobre los libros, tras una primera misión a
la Isla, el año pasado, y enviaron una carta al Congreso al respecto.

Este año la misión editorial incluyó a cerca de 31 editores y
profesionales de la edición. Publishers Weekly dijo que el viaje fue
tanto un intercambio cultural como una reunión de negocios.

Los integrantes de la delegación visitaron el Museo Nacional de Bellas
Artes, asistieron a eventos culturales y se reunieron con funcionarios
cubanos.

Armando Lucas Correa viajó a la Feria del Libro y donó al Centro Hebreo
Sefardí de La Habana una serie de documentos relacionados con el buque
St. Louis, cuya historia sirvió de inspiración para La niña alemana.

Durante el acto organizado para concretar la donación, Correa firmó
ejemplares de su libro, pero la presidenta del Centro Hebreo Sefardí,
Mayra Levy, dejó claro que el evento no era una presentación. “Solo
queríamos hacer público nuestro agradecimiento”, dijo.

La niña alemana fue publicada en noviembre de 2016 en español e inglés
en Estados Unidos por Atria Books, una división de Simon & Schuster. La
obra, aclamada por la crítica, es un éxito de ventas y para fines de
este año será publicada en 18 países, incluyendo Polonia.

Nacido en Cuba, Correa vive en Estados Unidos desde los años 90. Es
autor del libro autobiográfico En busca de Emma: Dos padres, una hija y
el sueño de una familia. Ha ganado varios premios de la Asociación
Nacional de Publicaciones Hispanas y la Sociedad de Periodistas
Profesionales.

Source: El Gobierno impidió que ‘La niña alemana’ apareciera en la Feria
del Libro, denuncia su autor | Diario de Cuba –
www.diariodecuba.com/cultura/1487985572_29225.html

Leave a Reply